2. obras / performances
02. obras / performances

el fin - the end

dirección: maruja bustamante
intérpretes: bárbara massó, diego benedetto, camila conte roberts, belén gatti
música y diseño sonoro: paula maffia
diseño lumínico: verónica alcoba
video: laura castro
asesoramiento coreográfico: jazmín titiunik
asistencia de dirección: maxi muti
producción general: valeria cassieles

festival internacional de buenos aires
(buenos aires - 2019)

-
vamos a quemarlo todo, página 12
el fin, el arte de dirigir un texto poético, la nación
el fin, revista otra parte
dirección: fiorella di giacomi
intérpretes: clementine domptail, german de diego, leticia casanova
música: mattéo laverdure
producción: marte - matienzo artes escénicas y el vaivén theatre

maison de l´argentine
(parís, 2019)



underdogs / los débiles

en una tierra al sur del mundo, manuela llega a la presidencia gracias a un acuerdo con su partido opositor. detrás de ella horacio y esteban construyen su figura pública. frente a ella, los débiles. entre deseos y manifestaciones, manuela intentará sostener más de doscientos años de promesas imposibles.
escrita dentro del programa de talleres en américa latina del royal court theatre.
.
a theatre play made of quotes of speeches by argentinian presidents.
written in the programme of dramaturgy workshops in latin america run by london’s royal court theatre.

ciclo tintas frescas, teatro nacional cervantes
(buenos aires - 2019)


antes de que suban los mares

1

los mares van a subir pronto
están subiendo

los vemos desde la ventana desde nuestras casas cómo el agua llega
cada vez un poco más

teatro el granero - centro cultural del bosque
laboratorio de creación escénica a distancia junto a martha mega
(ciudad de méxico - 2019)

-
martha rodríguez mega y giuliana kiersz presentan “antes de que suban los mares”, cartelera de teatro méxico
before the seas rise

3

and let the seas rise
and the water
overtake us
so that we can’t breathe
and the glowing colours
greet us
and make us welcome

it is not the sea
my love
it is ourselves
it is not the sea
it is ourselves.

(trad. ben osborn)
queremos ser nuestrxs propixs líderes

somos racistas
somos clasistas
somos xenófobxs

sólo conocemos una forma de hacer las cosas
nos relacionamos a través del dinero

desconfiamos de las personas lindas
desconfiamos de las personas exitosas
desconfiamos de las personas que están enamoradas

festival primavera dei teatri
(castrovillari,  2019)
vogliamo essere padroni di noi stesse

siamo razzist*
siamo classist*
siamo xenofob*

conosciamo un modo solo per fare le cose
ci relazioniamo attraverso i soldi

diffidiamo delle persone belle
diffidiamo delle persone di successo
diffidiamo delle persone innamorate

(trad. tatjiana motta)


b

mención ix premio germán rozenmacher
.
honorary mention - ix german rozenmacher price

teatro casa de la paz
dirección e interpretación: isabel toledo
(ciudad de méxico - 2017)

club cultural matienzo
dirección: nicolás lodigiani
intérprete: telma crisanti
(buenos aires, 2017)

área 51
lectura con música de ben osborn
(xalapa, 2019)

I

estoy sola.
en algún lugar en una ruta igual de principio a fin.
eace días que camino.  
salí cuando todavía hacía frío y el otoño se alejaba.
shora ya volvieron las flores.
campo a los costados. adelante. atrás.
sigo parada en la ruta sin saber a dónde ir.
502

dirección: liliana andrea cuervo y valeria fabbri
(ciudad de méxico - 2019)

tejiendo redes
casa de cultura de la universidad autónoma del estado de méxico en tlalpan
(ciudad de méxico, 2019)